zondag 4 december 2011

Sinterklaas / La Saint Nicolas

's Ochtends gaan de stoelen vast naar boven, en de krukjes en de stoel voor Sinterklaas.
Le matin on monte les chaises au salon, et les tabourets et le fauteuil pour Saint Nicolas.

Iedereen brengt zijn kado's in het onderhuis. Verboden voor de kinderen!
Tout le monde met ses cadeaux au sous-sol. Interdit pour les enfants!

De kamer wordt versierd en natuurlijk ook de stoel van Sinterklaas!
On décore le salon et biensûr le fauteuil du Saint Nicolas!


Wachten, iedereen komt langzaamaan binnen.
On attend, tout le monde arrive petit à petit.


Nog meer wachten....
On attend toujours....


En ja hoor, daar komen ze: Sinterklaas en Zwarte Piet.
Et enfin, les voilà: Saint Nicolas et son serviteur "Pierrot Noir".

Alle kleintjes komen bij de Sint voor een praatje en een liedje.
Tous les petits vont chez le Saint Nicolas pour lui parler et chanter une chanson. Dans ses mains Saint Nicolas tient son grand livre où tout est écrit sur tous les enfants. Et le Pierrot à un sac en toile de jute avec des gourmandises.

Eerst krijgen de kleintjes de kado's.
D'abord on donne les cadeaux aux petits.

De staf staat te wachten tot Sint weer weggaat.
Le bâton du Saint attend gentiment vers la sortie.

Wat eten. Soep, salade, broodjes, taart, en nog veel meer.
On mange un peu. Soupe, salades, pain, tarte et encore bien plus.

En dan de kado's met gedichten voor de groten. Sorry, vergeten foto's te maken.
Enfin, les cadeaux avec les poèmes pour les grands. Mes excuses, j'ai oublié de faire des photos.




3 opmerkingen:

  1. salut!

    merci pour cette découverte!
    dans ma région, nous ne fêtons pas du tout st nicolas!
    en Provence, la tradition veut que nous plantions du blé dans un bol de coton le 4 décembre!
    les cadeaux, c'est pour le 24 au soir!
    merci!!

    bisous, priscilia

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Moi non plus, je ne connaissais pas tout ce qui se passe autour de St Nicolas. Je pense qu'il se fête + dans le Nord. J'imagine que tu as passé un bon moment. A bientôt

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Génial, merci pour ton reportage, Petra ! bien sûr, tu n'as pas croisé le Père fouettard ? bonne journée !

    BeantwoordenVerwijderen