dinsdag 16 oktober 2012

Square-Lace shawl give away / petit cadeau

Square-Lace

Deze mooie sjaal heeft Wieke gemaakt. Wil je hem ook maken, dan kun je het patroon vinden op Ravelry. Ze vraagt er € 3,75 voor. Een deel van dit bedrag gaat naar een project van Wakibi, de Nederlandse versie van Kiva. Een organisatie dat microkredieten verleent aan mensen in ontwikkelingslanden. En waarom vertel ik dit verhaal? Ik heb het in het Frans vertaald, en mag nu onder de Franse lezers van mijn blog een patroon weggeven. Het is een mooi 15 pagina's tellend patroon, duidelijk beschreven, met een getekend patroon. Gewoon even kijken.
Binnenkort zal ik ook andere patronen gaan vertalen. Wordt vervolgd...

Cette écharpe a été crochetée par Wieke. Si vous voulez la crocheter, vous pouvez trouver le patron sur Ravelry. Elle demande € 3,75 pour avoir ce patron. Une partie de ce montant sera versé à un projet de Wakibi, la version hollandaise de Kiva. C'est une organisation qui donne des micro-credits à des particuliers dans des pays en voie de développement. Et pourquoi je vous raconte cette histoire? Je l'ai traduit en français, et je peux donner un patron à une de mes lectrices françaises. C'est un patron clair de 15 pages, bien décrit, avec un patron dessiné. Vous avez jusqu'au 30 octobre pour me laisser un message. Et le 31 octobre je tirerai quelqu'un au sort, à qui j'enverrai le patron.
Par la suite je traduirai également d'autres patrons, dont le patron gratuit du sac flower-power.
A suivre...

8 opmerkingen:

  1. tu l'as crochetée ? Elle est très belle, tu as dû faire un énorme travail de traduction ! dommage que je ne sois pas "au point" en crochet ! viviane

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Elle est magnifique cette écharpe ! Moi je ne sais pas crocheter mais ma Maman oui ! Alors je tente ma chance ! Merci pour ce gros travail de traduction !

    BeantwoordenVerwijderen
  3. salut!

    elle est superbe!
    je joue aussi, fais passer sur mon blog, et je sais déjà à qui je la ferais!!
    merci!!

    bisous, priscilia

    BeantwoordenVerwijderen
  4. je tente ma chance ! je viens de découvrir ton blog, il est superbe tout comme cette écharpe que je verrais bien autour de mon cou ! ;)

    merci à toi pour ce petit jeu

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Bonsoir! J'arrive d'Alexenvrac et je tente volontiers ma chance pour le tuto de cette belle écharpe! Bon week end

    BeantwoordenVerwijderen
  6. Echarpe superbe que ce soit la couleur ou le point...vraiment très, très jolie. Pour une fois, je tente ma chance à un jeu. On verra bien si ça marche.
    Et puis je vais tenter de faire un lien sur mon blog que je viens de découvrir grâce à Priscilia alias Supercréa.
    Malou.

    BeantwoordenVerwijderen
  7. Aller moi aussi je tente la chance .... et puis j'aime crocheter. Je n'ai pas de blog, mais ma frangine publie sur le sien mes créations ... et je contente d'y ajouter cette belle écharpe.
    La parisienne

    BeantwoordenVerwijderen
  8. oh spreek geen Frans....:( maar ik wilde je wel even laten weten dat ik je blog heb gevonden en je pakketje is gearriveerd!
    En dankjewel voor het kleine cadeautje! lief!
    Ik hoop je snel wat moois terug te sturen :) daag!

    BeantwoordenVerwijderen