verjaardag / anniversaire

Viviane was de eerste met een verjaardagscadeau. Een week te vroeg, dus heb ik hem ingepakt laten staan.

Viviane était la première avec son cadeau d'anniversaire. Une semaine à l'avance, alors je l'ai laissé emballé.

Inmiddels uitgepakt:

Entretemps je l'ai déballé:

Een prachtige kaart in de lacé techniek, zelfgemaakt!
Une superbe carte d'anniversaire en lacé, fait main!

Een kartonnen blocnotehouder, natuurlijk ook zelfgemaakt!
Un porte bloc notes, naturellement fait-main également!

Cream fudge, maar goed dat ik het nog ingepakt had gehouden!!! Het blikje is al wat leger.
Cream fudge, heureusement j'avais gardé le cadeau dans l'emballage!!! La boîte s'est vidé un peu.

Een schrift om altijd bij je te hebben (en ik had al een klein boekje van Viviane gehad, zit ook al in mijn tas), want er zitten bladzijden in met lijntjes, met blokjes, met vakjes, fotomapjes, alles om ideeën in te bewaren.
Un cahier pour emporter toujours avec soi (et j'avais déjà eu un petit livre de Viviane, toujours dans mon sac), parce qu'il y a des pages avec des lignes, des carrés, des pochette, des étuis pour photos, tout pour garder de bonnes idées.