woensdag 7 mei 2014

Ik ben al een tijdje bezig in het Streekmuseum met het beschrijven van het textiel en dan voornamelijk het ondergoed. Maar nu mag ik tussendoor een paar keuvels beschrijven.
Heerlijk, weer eens wat anders! En zo mooi! Keuvels of krullemutsen horen bij de klederdracht zoals die honderd jaar, of langer, geleden op de Zuid-Hollandse eilanden werd gedragen.
Depuis quelque temps je décris les objets en tissu pour le musée régional et plus particulièrement les sousvêtements. Mais maintenant je peux décrire quelques bonnets (aucune idée comment ça s'appelle en Français) en dentelles qui font partie des costumes traditionnels portés il y a 100 ans, ou plus, aux îles de la Hollande Septentrionale.

Deze foto komt uit het Dordtse archief en hier is een mevrouw uit de Hoeksche Waard te zien.
Voici une photo des archives de Dordrecht présentant une dame de l'île de Hoeksche Waard.
Johanna Herweijer-Den Ouden uit Strijensas in dracht van Beijerland en Hoekse Waard.
En deze van de site van het Geheugen van Nederland.
Et une autre du site-web de la Memoire des Pays-Bas.

Ik heb wat onderzoek gedaan, wat boeken doorgelezen, wat sites bezocht, wat kant bekeken en ik ben voorzichtig begonnen met het bekijken en het beschrijven van de keuvels.
J'ai fait un peu de recherches, lu quelques livres, visité quelques sites sur internet, regardé de la dentelle et j'ai commencé prudemment à regarder et à décrire les bonnets.

Een kopje van kant dat over een zwart mutsje op het hoofd gedragen werd. Daar omheen een rand van tule dat met stijfsel lichtblauw gemaakt werd en als laatste een rand van kant van 3 1/2 el (ca. 2.40 m lang).
Un bonnet en dentelle, qui était porté sur un bonnet noir sur la tête. Autour il y avait une bande en tule, qui était traité d'amidon bleu, et en dernier une bordure en dentelle d'environ 2.40m de long.

De rand is gemaakt van Rijsselse kant, handgeklost, met bloemmotieven. Drie bloemen per el heet een drieblommer. Dit was al redelijk duur, omdat men niet te vaak de motieven kon herhalen en ingewikkeld om te klossen was.
La bordure est faite de dentelle de Lille, fait main, avec des motifs de fleurs. Trois fleurs par 69.4 cm (ancienne mesure de longueur), une dentelle assez chère, parce qu'on ne pouvait pas répéter le motif très souvent et que c'était compliqué à faire.

Van dichtbij.
De près.

Wordt vervolgd...
A suivre...

4 opmerkingen:

  1. Je pense que j'appelerai ces couvre-chefs, des coiffes ... C'est un beau travail, elles étaient douées les femmes de cette époque ! A bientôt

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Wat een mooi onderwerp. Het zijn ware kunststukjes, wat jammer toch dat er nog maar zo weinig van te zien is in 'het gewone leven'. Gelukkig zijn er musea om alles te laten zien en de geschiedenis levend te houden. Ik hoop alleen dat er ook jongeren komen kijken (met school bijvoorbeeld).
    Ik kom uit de kop van Noord-Holland en hier hebben we ook keuvels, maar dan anders: op 11 november gaan de kinderen hier deur aan deur om snoepjes op te halen tijdens Sint Maarten. De kinderen dragen (vaak zelfgemaakte) lampions met een lichtje er in. Die lampions die noemen wij hier keuvels ;-)
    (http://nl.wikipedia.org/wiki/Sint-Maarten_%28feest%29)
    Groetjes weer en dank voor je mooie uitleg.

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Hier op het eiland (Hoeksche Waard) worden keuvels altijd 'krullemusse' genoemd. Maar ja, ABN hè?

      Verwijderen
  3. oui, des "coiffes"... On comprend pourquoi les femmes en prenaient grand soin, des heures de travail pour les confectionner sans aucun doute et un gros travail pour toi si tu dois nommer ces dentelles !

    BeantwoordenVerwijderen