zaterdag 18 juni 2016

Cambodja / Cambodge # 2

Daags na Angkor Wat waren blaren en spierpijn voldoende reden om ons met een tuktuk rond te laten rijden. We zijn langs de paar bezienswaardigheden gereden die Siem Reap bezit, maar er worden zoveel grote nieuwe hotels en resorts gebouwd, dat ik het verschil tussen het presidentieel paleis, het nationaal museum, een tempel of een hotel niet kon zien. Weinig foto's gemaakt, want de weg hobbelt verschrikkelijk. 

Au lendemain d'Angkor Wat les ampoules aux pieds et les courbatures nous ont amenés à nous faire conduire par tuktuk pour regarder les alentours. Nous avons vu quelques momuments et sites, mais on construit tant d'hôtels et resorts immenses, que je n'arrivais pas à voir la différence entre le palais présidentiel, le musée national, un temple ou un hôtel. Je n'ai fait que peu de photos, parce que la route est pleine de trous.


We zijn naar de killing fields bij Siem Reap geweest, waar tijdens het regime van Pol Pot  tussen 1975 en 1978 veel mensen gestorven zijn. In heel Cambodja zijn ruim 2 miljoen mensen gestorven (1/5e van de bevolking). De rode Khmer dwongen iedereen naar het platteland te verhuizen en boer te worden. Intellectuelen werden geëxecuteerd en door ondervoeding en slechte medische zorg gingen er ook veel mensen dood. Eind 1978 is Pol Pot verdreven door Vietnam, maar daarna is er nog tot eind jaren 90 nog burgeroorlog geweest. In iedere stad en ieder dorp zijn er tempels gemaakt waar de menselijke resten, die in massagraven gevonden zijn, worden bewaard en de slachtoffers worden herdacht. 

Nous sommes allés aux champs d'exécution vers Siem Reap, où beaucoup de gens ont trouvé la mort pendant le régime de Pol Pot entre 1975 et 1978. Dans le pays en entier plus de 2 millions de personnes sont décédés (1/5ème de la population). Les Khmers rouges forçaient tout le monde de déménager à la campagne pour y devenir paysan. On exécutait les intellectuels, puis la famine et mauvais soins médicaux ont fait le reste. Fin 1978 Pol Pot a été expulsé par les Vietnamiens, puis il y a eu la guerre civile jusqu'à la fin des années 90. Dans chaque ville et village on a construit des temples où l'on garde les restes trouvé dans les charniers et où l'on commémore les victimes.

Het ziet er mooi en lieflijk uit, maar in de tempels liggen schedels en botten...
Ça a l'air charmant, mais dans les temples il y a des crânes et des os.


's Avonds zijn we naar het circus van Siem Reap geweest, waar de acrobaten een show neerzetten met het thema 'nachtmerries van een kind over de rode Khmer'.

Le soir nous sommes allés au cirque de Siem Reap, où les acrobats ont fait un show sur le thème 'cauchemares d'un enfant des Khmers rouges'.

Indrukwekkende dag!
Journée impressionnante!

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen