naaiwerkjes / ouvrages de couture

Van Viviane had ik dit leuke speldenmapje gekregen en dat heb ik schaamteloos nagemaakt. Niet eenmaal, maar wel 4 of 5 maal.
Viviane m'avait donné cette jolie pique-aiguilles et je l'ai copiée sans gêne. Non pas une fois, mais 4 ou 5 fois.

Conny had een lekkere warme sjaal voor me gemaakt (sorry Conny, geen foto, want ik ben hem op mijn werk vergeten) en wilde graag iets voor haar haaknaalden hebben.
Conny m'avait fait une bonne écharpe (mes excuses Conny, pas de photo, parce que je l'ai oublié à mon travail) et elle aimait avoir quelque chose pour ces crochets. 

Hier heb ik een tutorial gevonden voor een haaketui. En dit is het geworden. Met een lapje van HAA! dat ik had gekregen bij de lapswap en een lapje van de kringloopwinkel.
Ici j'ai trouvé un tuto pour faire un étui pour crochets. Et voici le résultat. Avec un coupon de HAA! que j'avais reçu lors de l'échange de coupons et un coupon du magasin d'occasions. 

de haaknaaldenetui
l'étui pour crochets

En natuurlijk een naaldenmapje
Et bien sûr une pique-aiguilles

En toen had ik nog genoeg over voor een klein stoffen mandje
Et il me restait encore un peu pour un petit panier en tissu. 

Tja en toen had ik dit nog over, kan ik daar nog wat mee?
Bon, et il me restait encore ceci, est-ce que je pourrais encore en faire quelque chose?

Morgen meer naaiwerkjes....

Encore plus de coutures demain....

slingers voor Happy Hippo / guirlandes pour Happy Hippo

Ik ben van lieverlee allemaal driehoekjes aan het knippen voor een slinger voor Happy Hippo. Wat een werk, en nu moet ik alles nog aan elkaar naaien...

Petit à petit je suis en train de couper des triangles pour faire une guirlande pour Happy Hippo. C'est un projet de la banque alimentaire pour offrir aux enfants lors de leur anniversaire. Quel travail, et il faut encore coudre le tout...

kippen / poules

Nog anderhalve maand en dan is het al weer Pasen! Op mijn werk zijn we al weer druk bezig met het gieten van gipsen kippen en het figuurzagen van eieren en schaapjes. Thuis ben ik begonnen met het vertalen van een breipatroon van een kipje te zien op het blogje van Wieke. Ik heb hem zelf al een paar keer gebreid.

Encore un mois et demi et voilà Paques! A mon travail nous sommes en train de faire des poules en plâtre et à faire des oeufs et des agneaux en chantournage. À la maison j'ai commencé à faire la traduction du patron de tricot d'une petite poule qu'on pouvait trouver sur le blog de Wieke. J'en ai déjà tricoté plusieurs moi-même. 

En omdat ik ineens een hoop tijd had (een tolkendag op de rechtbank ging niet door...) heb ik ook een kip genaaid. 

Et comme j'avais beaucoup de temps libre (une journée de traduction au tribunal a été annulée...) j'ai cousu une poule. 

Alleen nog opvullen en ogen maken... Hiervan heb ik de volgende patronen. Als jullie het niet goed kunnen lezen of downloaden, mail me dan maar. Dan stuur ik het patroon op.

Il n'y a plus qu'à la rembourrer et à faire des yeux... Je possède les patrons suivants. Si vous n'arrivez pas à les lire ou à télécharger, envoyez-moi un mail. Je vous enverrai le patron.

New York

Na deze week in Miami, met allerlei beleefdheidsbezoekjes, zijn we nog een paar dagen in New York geweest. Gelukkig net voor de grote sneeuwstormen van gisteren en vandaag.

Après cette semaine à Miami, avec toutes sortes de visites de politesse, nous sommes allés encore quelques jours à New York. Heureusement juste avant les tempêtes de neige d'hier et d'aujourd'hui.

Times Square

Grand Café Français

Musical "Annie"

9th avenue, 28th street (of zoiets, quelque chose comme ça)

Brooklyn Bridge

Vrijheidsbeeld
Statue de la Liberté

Vincent van Gogh, in MOMA (Museum Of Modern Art)

Diana Schuur, jazz.....

Rockefeller Center

The Apple Store

Central Park

Miami

Net terug van een week Miami en een paar dagen New York. Hier een paar foto's:

De retour d'une semaine à Miami et quelques jours à New York. Voici quelques photos.

Was dit niet boven New York?
N'était-ce pas au dessus de New York?

Biltmore Hotel, ons verblijf, notre séjour

                                     

Miami Beach

Coconut Grove

Pelikaan, pellican

Ibis

Long neck turtle

Hitch, de lifter, verschalkt een salamander
Hitch ( l'autostoppeur) mange un salamandre

In het treintje van de botanische tuin
Dans le train du jardin botanique

Iguana

Nog een leguaan
Encore une iguana

Een boeketje fruit
Un bouquet de fruits

Natuurlijk een bezoek aan het service station voor de reddingsvlotten.
Bien sûr une visite au station de service des radeaux de sauvetage.

Oud museum schooltje
Ancien musée école

MMM Sandwich + chips

Een zeekoe in de rivier
Une "vache d'eau"dans la rivière

Paalhuizen aan het einde van de baai, uit de tijd van de drooglegging in de jaren 30.
Des maisons sur des poteaux au bout de la baie, qui datent des années 30 du temps de l'interdiction d'alcool.

Zwemmen in de baai
Nager dans la baie

Met de zeekoe
Avec le lamantin (?) , la vache marine

Lunch op de catamaran
Déjeuner sur le catamaran

Hier leg ik mijn tuinafval langs de weg. dat wordt vanzelf  een keer in de week opgehaald.
Voici où je mets mes ordures du jardin. on vient le ramasser une fois par semaine

Lekker met zo'n 21, 22 graden, wel veel wind...

Super, 21, 22 degrés, avec beaucoup de vent...