wintermarktvoorbereidingen #2 / préparations pour le marché d'hiver #2

Deze week heb ik het geluk dat ik drie keer vroeg in de ochtend moet tolken, waardoor ik de rest van de dag vrij heb en veel kan knutselen.

Cette semaine j'ai la chance de ne travailler que trois jours, pour traduire en début de matinée. Ce qui fait que je suis libre pour le reste de la journée et que je puisse faire beaucoup de bricoles. 

Ik had nog een paar engeltjes, en ik heb er nog wat bij gemaakt.
J'avais encore quelques anges, et j'en ai rajouté quelques uns.

Op Pinterest zag ik een tekening van engelenvleugels, die heb ik uitgezaagd. En ik heb nog 2 boompjes en sterren gevonden in mijn voorraad.  Ik ben ze nu wit aan het verven.
Sur Pinterest j'avais vu le dessin d'ailes d'anges, alors je les ai découpé à la scie à chantourner. Et j'avais trouvé encore 2 arbres et des étoiles dans mon stock. Je suis en train de les peindre en blanc.

En deze vogelvoedertak is zo leuk en zo makkelijk om te maken. Gelukkig waren er nog een paar pindaslingers over, want ik heb geen zin om die zelf te maken.
C'est tellement facile de faire ces branches pour nourrir les oiseaux. Heureusement il restait encore quelques guirlandes de cacahuètes au travail, parce que je n'ai vraiment pas envie d'en faire moi-même.

Mijn vilten vogeltjes schieten al aardig op. Ik ga vanavond beginnen met de mutsjes. En ik heb ergens leuke kerstklokken gezien die met textieldraad gehaakt zijn. Ik heb nog wel ergens een restje zpagetti..... Wordt vervolgd.

Mes petits oiseaux en feutrine avancent bien. Ce soir je commencerai les bonnets. Et j'ai vu le patron de cloches de Noël crochetées avec du gros fil en textile. Je dois avoir un restant de zpagetti quelque part.... A suivre.