Een middagje in Middelburg / un après-midi à Middelburg

Ik woon in de Hoeksche Waard, een van de Zuid-Hollandse eilanden. Daarom tolk ik meestal bij de rechtbanken van Dordrecht, Breda en Rotterdam, allemaal zo'n beetje rondom het eiland. Maar soms ga ik tot aan Middelburg. Helemaal in het zuidwesten van Zeeland. Het tolken duurt meestal maar een half uur of een uur, en de weg er naar toe ruim een uur (en terug ook). Dan wil ik nog wel eens een paar uur in de stad dwalen, een kopje koffie drinken, even naar de markt. Altijd leuk.

J'habite dans le Hoeksche Waard, une des îles de la province de Hollande Septentrionale. C'est pourquoi je travaille surtout aux tribunaux de Dordrecht, Breda et Rotterdam, tous situés autour de l'île, à une demi-heure de chez moi. Mais de temps en temps je vais jusqu'à Middelburg. A l'extrémité sud-ouest du pays. La traduction ne dure généralement qu'une demi-heure ou une heure, et le chemin pour y arriver dure plus d'une heure (aussi pour le retour). Alors j'aime bien traîner quelques heures dans la ville, boire un café, aller au marché. Toujours sympa.


Zo ook deze keer. Het was nat weer, daarom ben ik niet lang aan het wandelen geweest. De parkeergarage ligt ondergronds bij het station en ik moest even wachten tot ik de brug over kon.
Tijd genoeg om even een klein filmpje te maken. Ik merk dat ik een volgende iets langer geduld moet hebben tot de brug helemaal dicht is.

Cette fois-ci, il pleuvait beaucoup, alors je ne me suis pas promené longtemps. Le parking est au souterrain vers la gare et je devais attendre avant de pouvoir passer le pont. J'avais suffisamment de temps pour faire un petit film. Je remarque qu'une prochaine fois je dois avoir un peu plus de patience et attendre que le pont se ferme entièrement.