Zo, ik ben er weer/ Enfin, me revoilà

We hebben gisteren onze dochter op het vliegtuig gezet. Naar Singapore. Voorgoed, nou ja in ieder geval een paar jaar en we zien haar in maart al weer voor haar diploma....
Het huis is een beetje chaos, want alles moest op het laatste moment gewassen, gestreken en ingepakt worden. Maar ook dat komt wel weer goed.

Hier nous avons amené notre fille à l'aéroport. Pour aller à Singapore. Pour toujours, enfin au moins pour quelques années et nous la verrons au mois de mars déjà pour son diplôme....
La maison est un peu en désordre, parce que tout devait être lavé, repassé, emballé au dernier moment. Mais on s'en sortira.

Ik laat jullie nu als eerste de spullen zien die ik van Priscilia heb gekregen in ruil voor wat schapewol, verf en een boekje over spinnen en wol verven.
Je vous montre d'abord les affaires que j'ai reçu de Priscilia en échange d'un peu de laine, de la teinture et un livre qui montre comment on peut filer et teindre de la laine.

Lavendel, heel kleine hartjes, een koeksleutelhanger en een snoepring!
De la lavande, des tous petits coeurs, une porte clés gâteau, et une bague bonbon!

Een armband
Un bracelet

Een zakje vol....
Une pochette pleine ...

ogen!
d'yeux!

Super, Priscilia, hartstikke leuk, heel erg bedankt!
Super, Priscilia, j'adore, merci beaucoup!