tuto van de ballonhoes/ tuto de la housse pour ballon gonflable

Omdat mijn oude blog het nog steeds niet doet: hier opnieuw de tuto
Comme mon vieux blog ne marche toujours pas: voici de nouveau mon tuto



Tuto van de ballonhoes / tuto de la housse pour ballon gonflable

Knip 6 x de lange stukken uit, 1 x de zeshoek, en 2 x de halve zeshoek. De zoom is bij het patroon inbegrepen.

Découpez 6x les grands morceaux courbés, 1x l'hexagone et 2x la demie-hexagone. L'ourlet est compris dans le patron.

 Knip de lange stukken iedere keer per twee uit, lekker makkelijk.

Découpez les grands morceaux par deux, c'est simple.

De halve zeshoekjes zijn iets groter dan de helft, zodat de stukken elkaar overlappen. Dat zie je aan het eind wel.

Les "demi-hexagones" sont un peu plus grands que la moitié, pour qu'ils se recouvrent en partie. Vous verrez bien à la fin.

Daarna naai je eerst de lange stukken per twee aan elkaar. Omdat ik de gelukkige eigenaar ben van een lockmachine is dat zó gebeurd.

Ensuite cousez les grands morceaux deux par deux. Comme je suis la propriétaire heureuse d'une surjeteuse c'est fait en un rien de temps.

En anders doe je het op de naaimachine: eerst een recht stikseltje et afwerken met een zigzag voor de stevigheid.

Et si vous n'avez pas de surjeteuse, vous le faites sur la machine à coudre: d'abord une couture simple et finir avec un zigzag pour renforcer la couture.




Ook het rechte randje van de halve zeshoeken werk je af op de lockmachine, of met een klein omslagje en een stiksel op de naaimachine.

Il faut également faire une petite finition sur le grand côté des demi-hexagones, soit avec la surjeteuse, soit avec un petit pli sur la machine à coudre.

Vervolgens naai je alle lange stukken aan elkaar om zo een bal te krijgen.

Ensuite il faut coudre tous les morceaux les uns aux autres pour faire une sorte de ballon.





Dan moet je een zeshoekje aan de bovenkant van de bal vast maken.

 Ensuite il faut attacher l'hexagone sur le dessus du ballon.

Per kant vastspelden. Dit is best wel lastig.

Il faut attachez chaque face avec des épingles. C'est un petit travail un peu plus difficile.

Doe hetzelfde aan de andere kant, maar dan met de twee halve zeshoeken die elkaar overlappen.

Faites la même chose de l'autre côté, avec les deux demie-hexagones qui se recouvrent un peu.

Omdat het hele kleine stukjes om te naaien zijn, lukt dit niet goed met de lockmachine. Dus heb ik dit met een simpel stiksel op de naaimachine gedaan. Probeer het zeshoekje zo plat mogelijk onderop te laten liggen. Je naait iedere keer tot het naaiwerk van de lange kant en dan leg je het naaiwerk weer recht onder de naaimachine.

Comme ce sont des petits bouts à coudre, c'est difficile de le faire avec la surjeteuse. Alors je l'ai fait avec une couture simple sur la machine à coudre. Essayez de laisser l'hexagone le plus plat possible sur dessous de l'oeuvre. Il faut coudre jusqu'à la couture du côté long et à ce moment-là il faut remettre le tissu tout droit sous la machine.

De top en bodemstukjes zien er wat minder netjes afgewerkt uit, maar ja...

Le dessus et le dessous sont un petit peu moins bien finis, mais bon...












Knip de draadjes af.

Coupez les fils qui dépassent.

Draai de hoes om door de opening van de twee halve zeshoeken.

Retournez la housse par l'ouverture des deux demie-hexagones.

Stop de ballon door de opening in de hoes en blaas hem op.

Mettez le ballon dans la housse par l'ouverture et gonflez-le.

Knoop erin en het uiteinde naar binnen stoppen en klaar is 't ie.

Faites un noeud et mettez la bout à l'intérieur et voilà c'est prêt.